ʻIzzī Bū Khālifah (al-Jazāʼir: al-Muʼassasah al-Waṭanīiyah li-l-Kitāb, 1986)
Return to Jerusalem
ʻĪsá Bullāṭah, ʿĀʾid ilā al-Quds (Bayrūt: Dār al-Ittiḥād, 1998)
Bitter Bread
Mājid Abū Sharār([Bayrūt?]: Dār ibn Rushd li-l-Ṭibāʻah wa-l-Nashr, 1980)
The Magician Follows...
Shawqī Abī Shaqrā (Bayrūt: Dār al-Nahār li-l-Nashr, 1979)
The Man Who Danced
Badīʻ Abū Shaqrā(Bayrūt: Dār al-Fārābī, 2001)
The Kingdom of Khuzan
Zaynab Abū Sinnah (al-Qāhirah: Markaz al-Maḥrūsah li-l-Nashr, 2011)
Pain... That Other
Sanāʼ Abū Sharār (al-Qāhirah: Dār al-Hilāl, 2012)
I Will See Through Your Eyes, O My Love
Rashād Abū Shāwar, Sa-arā bi-ʿaynayka yā ḥabibī (Bayrūt: Dār al-Ādāb li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ, 2012).
Zaynab's Windows
Rashād Abū Shāwir (Bayrūt: Dār al-Ādāb, 1994).
Middle Eastern Nightmares
Ṭalāl Abū Shāwīsh, Kawābīs sharq awsaṭiyyah (ʻĀbidīn, al-Qāhirah: Bayt al-Yāsamīn li-l-Nashr wa-l-Tawzīʻ, 2012).
Year of the Elephant
Leila Abouzeid, translated from the Arabic by Barbara Parmenter, introduction by Elizabeth Warnock Fernea, introduction to the revised edition by Barbara Harlow ([Austin, TX]: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 2009).
They Die Strangers: A Novella and Stories From Yemen
Mohammad Abdul-Wali, translated by Abubaker Bagader and Deborah Akers, introduction by Shelagh Weir (Austin : Center for Middle Eastern Studies, the University of Texas at Austin, 2001).
Pauline and Her Ghosts
Muḥammad Abī Samrā (Bayrūt: Dār al-Fārābī, 1990)
al-Qalaq wa-tamjīd al-ḥayāh: kitāb takrīm Jabrā Ibrāhīm Jabrā
ʿAbd al-Raḥmān Munīf (Bayrūt : al-Muʼassasah al-ʻArabīyah li-l-Dirāsāt wa-l-Nashr, 1995).
Arberry's Moorish Poetry
A.J. Arberry, Moorish Poetry (a translation of The pennants, an anthology compiled in 1243 by the Andalusian Ibn Saʻid) (Cambridge: Cambridge University Press, 1953)
A Fleeting Sensation
Marwān ʿAbd al-ʿĀl (Bayrūt : Dār al-Fārābī, 2008)
Evan the Palestinian
Marwān ʿAbd al-ʿĀl (Bayrūt : Dār al-Fārābī, 2011)
Jafrā li-ghāyah fī nafsihā
Marwān ʿAbd al-ʿĀl (Bayrūt : Dār al-Fārābī, 2010)
The Fragrance of Mint
Ḥusayn ʿAbd al-ʿAlīm (al-Qāhirah : Dār Mīrīt, 2007
Leaves in the Wind
Adūnīs, Awrāq fī al-rīḥ (Bayrūt : Dār al-Ādāb, 1988)